ئيمه كورديمن

نه ته وه ي كورديم، روله ي كاوه يمن
هه جوور ناو ده س ساف و ساده يمن

بناراي ئيران، له هووز ماديم
ئمرو بي ده سلات داد بي داديم

ئيمه كورديمن، كورد خوين پاكيم
كاوه نيشانيم رۊ  له زه حاكيم

له دۊدمان قه وم زه رتشتيم
ئيرانييمن وه رج له گيشتيم

وه چ ووه چه رزاي سه لاح دينيم
زينگ ئه وكه ر ژيان و ژينيم

ئاريو به رزه ن ملك ئيرانيم
ئمرو له ت له تيم گيشتي ويرانيم

وه كيل دوه كه ئمرو بي ده سيم
بري حه ق خورياگ بي كاروكه سيم

پر له ژانيمن دۊر له ژينيمن
مينگه نه وار مال و مينيمن

شيخل ئه شراق فه لسه فه ي شه رقيم
ئمرو له ده لياي نه زانين قه رقيم

دوه كه يه ي له ش و ئمرو چوار به شيم
هه ر چوار خاوه ن يه ي ميژوي گه شيم

ده نگمان ها وه رد ساز بيگانه
بي شوونٍ لوني تا كه ي جيمانه؟

كه ي مه ر قراره ئه لسيم له خه و
جگي ئازادي بۊنيمن وه چه و؟

گرپە ێ عشق تو ...

 

گرپە ێ عشق تو دلم ئه ڵکزان

مه تور کِ توورِد ماڵ مِ رِمان

 

چوار سو‌‌‌"ن ماڵم لە ریشە کە نی

په رچین ژینم وه ماته م  ته نی

 

ده س وه زرانی  کرده به ش مِ

شوونِ ده سِ عشق  خِس له  له ش ِ مِ

 

وه گرپه ێ عشقت  به ن دڵ بڕیا

قاقوله ێ شادیم  لە بنە و سزیا

 

بچو له شاران  سه ر بنه ئه و ده ر

دار ژیانت  مه ر نیه ونی  بێ به ر

 

                        

 

 

ئاهو ئێڵاخان

ئاهو  ئێڵاخان  

له و  ڕوژه وه   کِ  دڵ چگه، شادیِ  جاران  نه ماگه

له و ر‌وژه وه  له  وه ر  چه وم، گه ردین ده وران نه ماگه

 

چو‌‌ُ ُنه دڵ پڕ له ژانم م ِ،  له دووری ئه و  یاره گ  چگه

قرار نه ما  ئڕا دڵم، ئه سرێ  له  چاوان  نه ماگه

 

له و روژه وه  کِ  لیم دووره، شادی نه مه ن دی له دلم

زمسان زنه یم گڕته وه ر، سه فاێ وه هاران نه ماگه

 

ئه گه ر له شاران چمه ده ر، یان به رگِ سیه که م ده وه ر

تاوانم نییه وه خودا، له یلی ِ ده وران نه ماگه

 

ئه گه ر تو دوُُ ُنی بێستوون، له هوور نیه وه ێ زام کووه نه ێ

یه داخ ِ دڵ فه رهاێه، شرین  گێانان نه ماگه

  

یان ئه گه ر دوُ ُنی شێره زول، ره نگێ زه رده  یه چه ن ساڵه

خه م ها  وه بان  شانێه و، ئاهو  ئێڵاخان  نه ماگه

 

حه قه  کِ ئاسمانیش هه م، لافاو بکه ێ دونیا بووه ێ

وه بێ له شان گوڵ بوون، ره ینی واران نه ماگه

 

بچو له ێ  شاره بچوه ده ر،  ئێره ێله    جی مه نن  نییه

له شارێ  کِ  یارد نییه، جیێ را وسان نه ماگه

 

هیوا ته رکِ نوُ ُسین بکه، قڵه م و قاقه ز فڕه ده

چوُُُُِ ُن ئه و نییه بخوه نێگه ێ،  ئومێد نوُُُُ ُسان نه ماگه

 

                                                      

من و لێوێگ وه حشکی، کیه نی ئاوێگ ده تۆ‌‌‌

من و گیانێگ وله كه ت‌‌‌،  جا م شه راوێگ ده تۆ

 

وسامه م چه وه رێ،  تا گه ر بوگه   مه لحه مێ

ئرا پایز دلم،   نه رمه  خوناوێگ ده تۆ

 

هه ر چه ن  زه خم زوانوو،  ک شنه فتم ده ێ رێێه

گیشتێ  ده حوورمه و برد،  دیین خاویگ ده تۆ

 

ئه ر به شموو چه ن ساله،  ئی هه مگ ره نجه ده عشق

 ره سیمه گوشه ێ بهه یشت،  وه گوشه ێ چاوێگ ده تۆ

 

تاوان م نه وو برا ، که فتم   ده دام عشقد

دنیا گیشتێ ده رێ  بر د ،  گیس به سراوێگ ده تۆ

 

هناس سه ردێ نییه،  ئاهێ   داوانم بێگرێ

چوون مردگ زینگه و که ێ‌،  خاسێ‌  خه راوێگ ده تۆ

 

ئه ر فرشته ێ یان په ری،  یا  ده یانه  گیشت سه ری

م هه یه زانم بوشم،‌  دالگێگ نیارێگ ده تۆ

 

بزان دی دل وه که س نیه م‌‌‌، ئاو هو" عشقێ نییه خوه م

تا هه س ده ناو دلم‌، هه ر چه ن سه راویگ ده تۆ

 

                                                  

---

 

شرح لغات:

 لێو(  لێوێگ ): لب(لبی)   کیه نی : چشمه   وله كه ت‌‌‌: خسته     وسامه: ایستاده ام(منتظر مانده ام)  

 چه وه رێ:  چشم به راه     بوگه:  بشود   شنه فتم : شنیدم    گیشتێ: همه اش   ده حوورمه و برد:  از یادم برد

 نه وو :  نبود    که فتم: افتادم، گرفتار شدم    رێ:   راه       به سراوێگ:  بسته شده ای(سورانی)    هه ناسێگ: نفسی

ده یانه : از اینها     نیارێگ: نمیزاید، به دنیا نمی آورد       نییه خوه ێ: نمی خورد    سه راویگ:سرابی

ناو:داخل   نیه ێ‌‌‌: نمی دهد،نمی بازد

دو شعر کردی با ترجمه

 

وتم: زانی ک چه ن ساڵه دڵم لاێ تو به جی ماوه

وتی: ئه م دڵه بێ ناو‌‌‌ه هنی تووه  ک  بێ خاوه

 

وتم سوتانت نه دیوه ک ئه م به زه ت به سه ر لێوه

وتی:سوتان ک بو یاره تۆ بۆچی ره نگت په ریوه

---

جور خوه ر هه ڵاتی، شه واران نه مه ن

وه هار هاته دڵ زمسانان نه مه ن

 

خه م و خوسه چگ،شه وق هاته و وه دڵ

بارکۆڵه ێ ژان بان شان نه مه ن

 

زنه ێ هاته جوش قوڵ وسا ده لیو

ده س به سێاگ وه رو زرانان نه مه ن

 

مه م ره سی وه زین، فه رهاێ وه شرین

بولبول دی بێ گوڵ له شاخان نه مه ن

 

ده روه ده ر ده شار شاعیر هاته وه

مانگ ره نگ زه رد وه رو ئاسمان نه مه ن

 

هاتی ده ئه وین، هه ست پاک وتی

توریان و چییه ن ده مه یان نه مه ن

 

هاوار هات:هیوا جیایێ نه مه ن

دیم گیشت خه وه هووچ رامان نه مه ن

ئامان هه ی ئامان

 

 

ئامان هه ێ ئامان

 

ئامان هه ێ ئامان، ده رون پر ده رده ن

ده رون دارزێاگ، ده ئاه سه رده ن

 

ئامان هه ێ ئامان  ده دووری یاران

دی ره ێێن نێێه  فه سڵ وه هاران

 

ئامان هه ێ ئامان  واێ شه ماڵ هاكو

زوڵفه ێل شێوێیاگ تاڵ وه تاڵ هاكو

 

ئامان هه ێ ئامان  چه ن بوشم ئامان

ئه وانه گ یاروون  گیشت چێگن ده لامان

 

ئامان هه ێ ئامان هیوا مه ن بی كه س

ده   ده روه چ عشق ره سی وه بنبه س